Status Updates From المفقود أو أمريكا

'Il s'agit dans tous trois [L'Amérique, Le Procès, Le Château] d'assigner à l'individu sa place dans une communauté humaine et, comme ce classement doit être opéré avec une justice suprême, de lui marquer aussi sa place dans un royaume de Dieu. Kafka nous montre les formidables résistances auxquelles cette opération expose précisément l'homme juste et scrupuleux.'

[Max Brod]

'[...] le chapitre incomplet du théâtre d'Oklahoma, dont il aimait particulièrement l'introduction et qu'il lisait de façon très émouvante, devait former le chapitre final et nous réconcilier avec la destinée. Kafka semblait promettre en souriant que son jeune héros trouverait comme par miracle, dans ce théâtre presque illimité, une profession, la liberté, un soutien et ses parents.'

[Max Brod]

'[Kafka] travaillait à cette œuvre avec un immense plaisir, le soir la plupart du temps et jusqu'au cœur de la nuit ; les feuillets présentent étonnamment peu de corrections et de ratures.'

[Les trompettistes] s'arrêtaient toujours si net qu'on croyait les entendre encore, et aussitôt la foule de la rue, entraînée sans doute de longue main, hurlait à pleine voix la chanson du parti dans le silence général qui intervenait un instant[...]jusqu'à ce que les adversaires, s'étant repris, hurlassent à tous les balcons[...]dix fois plus fort qu'auparavant et obligeassent le parti d'en-bas à se taire'

[2/2]

'Quand les chefs du défilé trouvaient le vacarme trop fort, les trompettes étaient chargées d'intervenir, et la sonnerie retentissante qu'ils reprenaient sans se lasser de toute la force de leurs poumons éteignait toutes les voix humaines jusqu'au toit des plus hautes maisons.

[1/2]

— je n'ai pas battu le canapé depuis que nous sommes ici, je ne peux pas puisqu'elle est toujours couchée dessus, — et la voilà qui se met à pousser des cris horribles, des cris d'homme, des heures durant.'

[2/2]

'disons que Brunelda est couchée sur le canapé et qu'elle travaille à attraper des mouches [...] ; tu te figures donc qu'elle ne s'inquiète pas de toi, et tu continues à rouler ton tonneau [d'eau-de-vie], elle reste couchée tranquillement ; mais au moment [...] où tu fais le moins de bruit, elle s'assied tout d'un coup et frappe le canapé jusqu'à ce qu'on ne se voit plus à force de poussière [...].

[1]

'Il ne pouvait tout de même pas raconter ici toute l'histoire, et, quand bien même la chose aurait été possible, il lui semblait complètement inutile d'essayer d'éviter une injustice menaçante par le récit d'une injustice passée.'

Des piétons trop pressés de parvenir sur la chaussée traversaient parfois les autos d'un passage public sans s'inquiéter aucunement des occupants, que ce fussent des domestiques ou les gens les plus distingués.'

[2/2]

'Karl fut bientôt à l'air libre ; il dût pourtant longer encore le trottoir, l'accès de la chaussée se trouvant interdit par une file ininterrompue d'autos qui avançaient au ralenti devant la porte principale. Ces autos, pour arriver le plus tôt possible vers leurs maîtres, s'étaient complètement emboîtées les unes dans les autres, chacune d'elles était poussée par la suivante.

[1/2]

'— Il n'y a pas moyen de se défendre si les autres n'y mettent pas de la bonne volonté, se dit Karl qui cessa dès lors de répondre au gérant, quelque peine que Thérèse en eût.

Il savait que tout ce qu'il dirait changerait d'aspect en sortant de sa bouche et qu'il restait uniquement réservé à l'esprit de l'interrogateur de trouver du blanc ou du noir.'

'Il cria par deux fois, à de longs intervalles : « Je suis toujours là. » Mais rien ne répondit ; une fois seulement une pierre vint dévaler la pente : c'était peut-être par hasard, ou, peut-être aussi, par erreur.'

'Karl était assis, la tête levée, et regardait en contrebas la rue où les autos continuaient, comme pendant toute la journée, à défiler d'une course légère, comme si l'un des horizons les eut lâchées en nombre exact et que l'horizon opposé les attendît en même nombre. De tout le jour, depuis le grand matin, Karl n'avait pas vu s'arrêter une seule automobile, ni descendre un seul passager.'

Karl, qui s'apprêtait à refaire sa malle, dut voir la femme attraper ses affaires à deux mains et les jeter dans le coffre avec la même violence qu'elle eût employée pour réduire des animaux récalcitrants à se coucher à ses pieds.'

[2/2]

[Is it something specific to Amerika or is it only me changing since I last read a translation of FK? In any event, this is unprecedented: I find it truly hilarious at times]

'[...] la femme [de chambre] arrivait déjà, aussi endormie que dans la nuit, pour les chasser tous trois dans le couloir en expliquant qu'on devait préparer la chambre pour recevoir de nouveaux hôtes. Naturellement il ne s'agissait pas du tout de cela, elle n'en faisait rien que par méchanceté.

[1/2]