Status Updates From 진혼(鎭魂)

Creeping toward the finish line 😪

On the one hand, I’m making some great progress. On the other hand, I have absolutely no idea what the deal is with all these mythical figures. Hope it’s not that important for the plot (it definitely is!)!

Finished the official translation gonna try and truck thru the last leg of this one. Pages out of 849 bc theres a ton of footnote and glossary endmatter that bulks out the page count. I still have like 300 pages for the last chunk but thats a reasonable book amount and not the 600 pages i thought i haf lol

I’m being called out by this side character from the ancient past who can only speak mandarin w really bad tones huh ☠️☠️☠️

I really wasn’t expecting a 出柜 scene… and yet!

I did not expect the story to go in this direction 👀

Did not have 真人等身大小的充气娃娃 on the list of vocab I expected to encounter here……..

necesito declarar fuertemente que Chu y Gou tienen su química y que si no terminan en ALGO lloro

Wild that this guy’s name is 郭长城… incredible to be learning the key vocab such as 死宅 which my dictionary app informs me translates to “die-hard otaku.”

ya no se que es real y que no

—Me diste la vida, me diste mis ojos, me lo diste todo... ¿por qué pides perdón?

que remil carajos estpy muy triste

me encanta la historia pero lo CANSADA que estoy de leer el cliché(?????) de que siempre hay alguien enamorada (en este caso) del prota DIOS MIO, BASTA ME ANGUSTIA LEER COMO LA PAREJITA ESTÁ FELIZ HAY ALGUIEN CON UN AMOR UNILATERAL TIRANDO MALA VIBRA (odio todo)

LOS INTERRUMPEN LA PE DE LA PEEE SKNFKDKDK (igual estoy triste)

"Shen tiene a Zhao a su merced ¿qué será lo siguiente?"

ESO ME PREGUNTO YO

entonces zhao ya es papa casada?

Chapter 12 and im still not in the mood. I think i’ll drop it for now and come
Back later