Status Updates From Los detectives salvajes

"I smile to keep from howling, I sing so I won't pray or curse"

ha sido el planteamiento/introducción más caótico y vibrante que he leído en muchísimo tiempo. me alegro de haber escrito un libro entero con diálogos plagados de modismos mexicanos: me estaba preparando para mi primer bolaño.

«Usted éntrele con fe a su chava y déjese de chingaderas comunistas».

«Es lo gacho de María. Las cosas con ella son fuertes, pero tienen que ser a su manera».

"The heart of the matter is knowing whether evil (or sin or crime or whatever you want to call it) is random or purposeful. If it's purposeful, we can fight it, it's hard to defeat, but we have a chance, like two boxers in the same weight class, more or less. If it's random, on the other hand, we're fucked, and we'll just have to hope that God, if He exists, has mercy on us. And that's what it all comes down to."