Status Updates From Gilgamesh: A New Translatio...

Por supuesto que el primer texto literario de la Historia trata sobre la búsqueda de la inmortalidad. No podría ser de otra manera

"Com he d'estar silencilós, com he d'estar jo tranquil?
El meu amic estimat ha esdevin|gut fang!
Enkidu, el meu amic estimat, ha esdevingut falng!
No seré jo com ell i (un dia) jauré i no m'aixecaré mai més?"

És molt heavy com tracten la mort els sumeris

Again, this is very interesting. Gilgamesh leaves to go rape a newlywed woman, and Enkidu - the beast man from the wilderness, raised by a prostitute and shepherds - blocks Gilgamesh from entering. Gilgamesh claims divine right of kings, but Enkidu is the Gods attempt to humble Gilgamesh. But also interesting is that all Gilgamesh needed was to meet his match. Right here, the grapple at the doorway and they’re bffs

Third: of all the translations I’ve read of Sumerian work - not that much tbh - I’ve noticed that they write in, like, a circular pattern? Dialogue, in particular. Gilgamesh relays his dream to his mother, who rephrases his statements back in her answers, and it’s CONSTANT. I wonder why they wrote like that.
Fourth: the harlot that civilizes Enkidu is interesting as well; prostitution was a religious practice.

First: the translator includes a description of Nisaba as the goddess of corn. Why? Everything I’ve read has described her as a goddess of GRAIN, specifically. Corn didn’t exist in Mesopotamia 5 thousand years ago. Am I missing something?
Second: interesting how the story sets up Gilgamesh as the villain right away. Enkidu is a savior of the people, a “hero” by their own words. Gilgamesh is a rapist.

Gil llega a explicarles a los ancianos que se marcha a por fama y todos le dicen que es una locura pero pasa de ellos y falta un cacho del texto grande.

Ahora Gil le presenta su amigo a su madre y hay un montón de huecos donde sabe dios que pasa pero En se pone a llorar y Gil le coge de la mano muy cucos. Sin entender muy bien por que Gil propone irse al bosque de los dioses y combatir contra el guardian. En dice que es una locura pero Gil lo convence con el clásico "no seas gallina" y se van a armar.