Status Updates From Faust: A Tragedy

Act 3 would read like a Greek drama through style alone even if Helen wasn't here, kudos to the translator, each act of Faust 2 has such wildly different language. I feel like I need more annotations and/or to read German to appreciate all the style choices - the Emperor's court had much more convoluted phrasing than any other act so far, was that just being very formal or was it riffing off anything in particular?

done with faust 1 and uhm… still not a classic in my house