Status Updates From Chemins Nocturnes

"– Тише, Леночка, ты разбудишь соседа.
– Это животное? – сказала она. – Он спит, как мешок. Ты знаешь, он засыпает с горящей папиросой во рту, он мне прожег две простыни, слава богу, что пожара не было. Но вернемся к началу нашего разговора.<...>
Потом я заснул, докурив папиросу, и больше ничего не слышал."

"И в такие дни и вечера я с особенной силой ощущал те вещи, которые всегда смутно сознавал и о которых очень редко думал, – именно, что мне трудно было дышать, как почти всем нам, в этом европейском воздухе, где не было ни ледяной чистоты зимы, ни бесконечных запахов и звуков северной весны, ни огромных пространств моей родины."

"...мир, в котором мы жили, продолжает существовать только в нашем воображении. Наша личная жизнь кончена; и вот, дотягивая последние годы, мы не хотим впасть в то состояние, в котором находится современная Европа. Эта Европа, в своих интеллектуальных проявлениях, напоминает мне знаете что? – агонию Мопассана, когда он поедал свои испражнения"

Сто лет прошло, ничего не изменилось :)

«Ночные дороги» как палимпсест «Записок из Мертвого дома» - зачем, о зачем мне это попалось ))

Роман сначала публиковался в журнале, где многие диалоги были написаны по-французски «на языке парижского дна»; лишь в редких случаях в сносках их сопровождают переводы. В отдельном издании все диалоги даны на русском. Газданов перевел их по просьбе издательства.

Возможно из-за этого слог кажется немного странным. Или это стилизация под кого-то?

И снова книга, в которой город - считай отдельное действующее лицо. На этот раз не Прага, а Париж.
Очень интересный слог, не думала, что в 20 веке еще так писали

Una delle ragioni della mia rabbia continua e vana era che, essendo costretto a vivere come facevo, non potevo concedermi il lusso di provare dei sentimenti, non potevo leggere quanto avrei voluto, né potevo concentrarmi a mia discrezione su quanto più mi interessava in un determinato momento.

Contrariamente alla maggioranza dei miei conoscenti, io non dimentico nulla di ciò che vedo e provo, e ho la testa piena di un'infinità di cose e persone, molte delle quali, fra l'altro, hanno già lasciato questo mondo.