Status Updates From 拜占庭：一个中世纪帝国的传奇历史

第五章出現了一個「奧古斯都廟」的詞，譯者自己註解是屋大維建造的陵墓，但是，這出現在伊斯坦堡，他不覺得奇怪嗎？
估狗一下，結果是 The Augustaion (or Augusteum) was enclosed open space in Constantinople, situated south of Hagia Sophia. While the Augustaion changed over time, it was of great ideological and symbolic important, in part due to its connection with Hagia Sophia and the Great Palace.
結果人家是奧古斯都廣場(神殿)，差遠了...

不對，他連世紀都翻錯了！我暈死了...

譯者太自作聰明了。
第八章引言：
Sulayman, king of the Arabs said, ‘I shall not cease from the struggle with Constantinople until I force my way into it or I bring about the destruction of the entire dominions of the Arabs.’

Chronicle of Dionysios of Tel-Mahre, seventh century


他看到那個Sulayman 竟翻譯成奧斯曼帝國的蘇丹？？西元九世紀的書會出現？？我暈！