Status Updates From Diários Sylvia Plath — 1950...

Quando sentimos que isto pode ser o adeus, a última vez, a coisa atinge-nos com mais força.

powiem jedno, wierzę jednak w boską interwencję, jako że uchowała mnie przed czytaniem dzienników podczas mych własnych studiów

نسبت به دیدن کلمه "حذف" واقعا حساس شدم.
از قرار معلوم ممیزی خانم مترجم جدی‌تر از ارشاد بوده. البته من متن اصلی رو ندیدم ولی اینقدر کلمه حذف رو دیدم که پیداست یک متن پاره‌پاره فارسی از متن اصلی داریم!

Há momentos em que sou tomada por uma sensação de expectativa, como se algo estivesse ali, sob a superfície do meu entendimento, à espera que eu o compreendesse.(.)Consigo senti-la quando penso nos seres humanos(.)Oh, há algo ali, à minha espera.Talvez um dia a revelação rebente em mim e eu veja o outro lado desta piada tão grotesca quanto monumental. E então irei romper às gargalhadas. E saberei então o que é a vida