Status Updates From Der Halbmörder: Die Chronik...

Intrigue démotivant et stile en chute. Je continue la lecture pour pratiquer de la traduction simultanée.

"ob ich mich wirklich all der Dinge entsinne oder ... ob ich mir das lediglich einbilde. Mich an das erinnere, woran ich mich früher zu erinnern glaubte ... meine erste Begegnung liegt schließlich unter so vielen mentalen Störungen begraben, die ich an das Ganze zurückgedacht, darüber nachgegrübelt und es zu verstehen Versucht habe."

Ich finde es faszinierend, wie viele Anreize die bewusst holprige Erzählung von Adalbert anbietet, zwischen einem selbst ernannten "deterministischen Puzzle" und einem gründlicheren Erinnerungsprozess.

Erinnerungen, Personen, Orten sind in einem unauflöslich verbunden mit dem Blick auf ein aus den Mitte 50er Jahren schwedische Gehäuse: "Wenn ich es recht bedenke, komme ich zum Schluss, dass ich so gut wie nie alleine zu Hause war. Tante Gunhild war immer da in dem schiefen Holzhaus auf die selbstverständliche Art wie die Möbel, die Badewanne im Keller, der alte Höfen und die Geranie im Küchenfenster".