Status Updates From The Emancipated Spectator

“…la política,…comienza cuando seres destina­dos a habitar en el espacio invisible del trabajo, que no deja tiempo de hacer otra cosa, se toman el tiempo que no tienen para declararse copartícipes de un mundo común, para hacer ver en él lo que no se veía, u oír como palabra que discute acerca de lo común aquello que sólo era oído como ruido de los cuerpos.”

I’m not far in the book at all, however, I would venture to say that this translation by Gregory Elliot represents one of the principal challenges of this text, which I find extremely unfortunate.
At times, he sacrifices coherent English syntax in favor of unidiomatic French constructions (I assume). Obviously these have their place in translation, but not here.