Status Updates From Satura, 1962-1970: Poems

Auf Wiedersehen

hasta la vista, à bientôt, I’ll be seeing you, appuntamenti
ridicoli perché si sa che chi s’è visto s’è visto.
La verità è che nulla si era veduto
e che un accadimento non è mai accaduto.
Ma senza questo inganno sarebbe inespicabile
l’ardua speculazione che mira alle riforme
essendo il ri pleonastico là dove
manca la forma.

Quante volte t’ho atteso alla stazione
nel freddo,nella nebbia.Passeggiavo
rosicchiando, comprando giornali innominabili,
fumando Giuba poi soppresse dal ministro
dei tabacchi,il balordo!
Forse un treno sbagliato, un doppione oppure una
sottrazione.Scrutavo le carriole
dei facchini, se mai ci fosse dentro
il tuo bagaglio,e tu dietro,in ritardo.
Poi apparivi,ultima.È un ricordo
tra tanti altri.Nel sogno mi perseguita.

Ho appeso alla mia stanza il dagherròtipo
di tuo padre bambino: ha più di un secolo.
In mancanza del mio, così confuso,
cerco di ricostruire, ma invano, il tuo pedigree.
Non siamo stati cavalli, i dati dei nostri ascendenti
non sono negli almanacchi. Coloro che hanno presunto
di saperne non erano essi stessi esistenti,
né noi per loro. E allora? Eppure resta
che qualcosa è accaduto, forse un niente
che è tutto.

Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
e ora che non ci sei è il vuoto ad ogni gradino.
Anche così è stato breve il nostro lungo viaggio.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
le coincidenze, le prenotazioni,
le trappole, gli scorni di chi crede
che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
non già perché con quattr’occhi forse si vede di più.

Dopo lunghe ricerche / ti trovai in un bar dell'Avenida / da Liberdade; non sapevi un'acca / di portoghese o meglio una parola / sola: Madeira. / La sera fui paragonato ai massimi lusitani dai nomi impronunciabili / e al Carducci in aggiunta. / Per nulla impressionata io ti vedevo piangere / dal ridere nascosta in una folla / forse annoiata ma compunta.