Status Updates From Panda Sex

Wenn Tommy Wiseau ein Buch schreiben würde, würde etwas wie Panda Sex dabei herauskommen: Es ist schräg, furchtbar und kaum zu glauben. Als hätte man ein Teenie-Tagebuch genommen und in eine Fritteuse mit existenzialistischem Fett getaucht. Das ist so absurd knusprig, offenbar auch so vollkommen käsig übersetzt, dass hier wirklich alles lost in translation ist. You are tearing me apart, Lisa! - Oh hi Mark.

"Er war durch ihre Vagina in ihr Herz eingedrungen."
"Shanghai ist ein großer Duty Free Shop."
Haha! Bisher liebe ich meine zweite Bekanntschaft mit chinesischer Literatur (Vor Jahren mal Mo Yans Frösche), auch wenn ich vermutlich nicht einwandfrei kapiere, welche Färbung der Erzähl-Filter trägt, wie die kulturellen Codes das Verhalten prägen, was anstößig oder konventionell ist. Aber: gut lesbar.