Status Updates From سمک عیار: جلد اول

وقتی فارسی ناب می‌خونم تازه متوجه می‌شم چقدر دانسته‌هام کم بوده و چقدر بچه و خام بودم که جسارت ترجمه کردن داشتم.

تقریبا از فروردین تا حالا تو مودیم که از کتابا و فیلمای جدید اونطوری که باید خوشم نمیاد و هرچیزی رو هم که قبلا دوست داشتم با یه جمله " الان مثلا که چی ؟" زیر سوال میبرم🫤
در نتیجه فعلا میذارمت کنار تا بعدا که هم وقتت رو داشته باشم هم حوصله‌ت رو دوباره بخونمت🥲

چه راحت خواهر برادر میشن😂🚶🏻‍♀️

تنها مشکلی که بعد از این همه مدت هنوز با ادبیات کلاسیک خودمون دارم، این از هوش رفتن های شخصیتاست🚶🏻‍♀️👀، یعنی فکر کنین یه نفر و یه پهلوان با اون هیکل گنده‌ واقعا سر یه مسئله‌ی مسخره از هوش میره و از خود به در میشه و به معنای واقعی هم کلمه هم این اتفاق میفته نه فقط اغراق یا تشبیه و این حرفا😂

بر اساس اون چیزی که در ادبیات دوران مدرسه داشتیم، در ذهنم واژه‌ی عیاری مساوی با جوانمردی بود و معنای مثبتی داشت؛ اما الان به نظرم به کسی بگی عیار انگار بهش فحش دادی!
این چه کاری بود با من کردی سمک :)))

خفن، خیلی خفن تا به اینجا

چقدر جذاب است قصه این کتاب
نثر جذاب فارسی