Status Updates From Villages

Și, parcă pentru a se asigura ca nu-l voi regreta, traducătorul Căstăian mai comite una, finală: “cabina”, în loc de “cabană”. Probabil ca editura nu găsise un traducător mai ieftin ca el pe vremea aceea.

Am ajuns la pagina asta, ca să dau peste “viața lor CA ȘI cuplu”… Omul ăsta nici măcar nu-i traducător. Cunoaște engleza, nu contest, dar a franjurat plăcerea mea de a citi cartea cu un număr de imbecilități.

Sunt cărți mari cărora un nimeni de pe GR le poate acorda între una și cinci stele, dar aceste cărți nu-s atinse cu absolut nimic de respectivele stele, cărțile mari rămân mari, autorii mari ratează foarte rar. Deci - există doar cărți mari pe care mulți cititori ce citesc orbi.

Updike ar fi putut lua câte un Premiu Pulitzer pentru fiecare carte a sa. E neîntrecut în a întrepătrunde aspectele vieții din urbanul mijlociu/mic cu caracterul personajelor sale – cele două merg în pereche și se determină reciproc. La el, urbanul reflectă perfect problemele dizolvante din celula de bază - familia.

Doru Căstăian, pudori ridicole: “sculă” și “regula”.

Când pun câte o carte la currently reading, dau un ochi peste steluțele amărâte ale altor cititori. O cititoare anglofonă declară isteric ce mult o dezgustă Updike. Iar eu pot declara despre ea că dacă nu-ți place (nimic din) Updike, citești degeaba!

Traducătorul Doru Căstăian e convins că “comics” sau “comic books”, în engleză, are corespondent “cărți comice” în română. Asta pe lângă că folosește “regulat”, în loc de “futut”. Nimeni nu mai folosește “a regula” în țara asta. A fost odată un termen argotic care e acum aproape dispărut.

Owen: this woman is loml
Owen: *cheats her*