Status Updates From Приглашение на казнь

یکی از بدترین ترجمه‌هایی که خوندم! برام جای سواله که چرا وقتی با داستانی الهام‌گرفته از «محاکمه» کافکا و زبان و سبک نویسنده‌ای به اسم ناباکوف روبرو می‌شیم، تصمیم به ترجمه می‌گیریم و حتی ویراستاری نگارشی کار هم انجام نمی‌شه! زیبایی کتاب و داستانش به توصیفات صحنه‌ها و ارتباط اون‌ها با مضامین جاری کتابه و سبک و سیاق نویسنده از بین بردن مرز خیال و واقعیته و خب اکیداً توصیه می‌کنم داستان رو بخونید امّا سمت ترجمش نرید!

Idk wtf is going on😅

idk what this dude is talking about half the time but the writing is good