Status Updates From مامان و معنی زندگی

در عجبم از هنرمندی و تبحرِ سپیده حبیب در ترجمه.!
"آن شانه‌های خمیده که زین پس غایب‌اند
آن گوشی تارعنکبوت‌گرفته
آن صندلی چرمی قرمز تق‌و‌لق
آن میزتحریر چندخانه که پر از راز بود و رایحه‌ی
بیماران عزیزی که مرده‌اند،
همه در تاریکی باهم پچ پچ می‌کنند
تا با سرنیزه‌ی خورشید صبحگاهی خاموش شوند
که غبار را سوراخ می‌کند
و میزتحریر چوبینی را روشن می‌سازد که
همچون چمنزاری است که یک بار پای رقصندگان را تاب آورده
و اکنون بیهوده ..."

فقد وجدت مرات كثيرة أن الحقيقة ذات الدلالة الإحصائية (باستثناءات في أحيان كثيرة -القيم المتطرفة- المستبعدة من الحساب لأسباب إحصائية) لا صلة لها تذكر بحقيقة لقائي الفريد بشخص من لحم ودم يجلس أمامي!