Status Updates From Jane Austen: A Life

James Austen escreveu que o "pé feminino” não conseguia passar os carreiros cobertos de lama, de neve ou alagados, enquanto os homens e os rapazes quase sempre o conseguiam fazer a cavalo; era uma das distinções sexuais que toda a gente aceitava, e que convertia o mau tempo numa espécie de prisão para as mulheres e as raparigas

Em 1764, Hastings e Hancock estavam a liquidar os seus negócios de ópio; Hastings já havia amassado uma espetacular fortuna pessoal, e Hancock acumulara o que parecia ser uma quantia confortável.

[Traduzir "amassed" como "amassado" é um excelente indicador de apetência para a tradução. Começo a perguntar-me se não seria uma ideia ter um part-time na Relógio d'Água...]

O sistema de educação das crianças da senhora Austen era incomum.Era uma mulher bem organizada, e a sua prática era amamentar cada bebé durante alguns meses para garantir um bom começo sabemos,(.) foram três meses no caso de Cassandra, e depois entregar a criança a uma mulher da aldeia para que cuidasse dela durante mais um ano ou dezoito meses, até ter idade suficiente para ser facilmente facilmente cuidada em casa.

De qualquer modo, “tudo acabou rapidamente e com bom sucesso”. O casal ficou feliz por ter uma segunda filha, “um presente e um brinquedo para a sua irmã Cassy, e uma companheira no futuro. Vai chamar‑se Jenny”.
No resto da sua carta, George Austen falava das perspetivas de uma competição de lavoura na qual estava interessado: Kent contra Hants, pelo prémio de uma rabada de vaca, se o tempo permitisse.

No dia 16 de dezembro nasceu Jane Austen. O atraso de um mês na sua chegada levou o pai a gracejar que ele e a mulher se haviam tornado "muito maus a fazer contas, com a idade”; o pastor tinha quarenta e quatro anos.