Status Updates From The Word for World Is Forest

(Riscrivo perché mi si è tolto metà commento😔)
“Chi lo ha fatto per voi?” “Novecento del mio popolo.” “Non loro. Chi altri? Chi vi ha detto cosa fare?” “Mia moglie, me l’ha detto”
Adoro la risposta di Selver al misogino e razzista Davidson. Non vedo l’ora di vedere che brutta fine farà.

“
disse lo sfregiato (Selver), con quella sua voce maledettamente simile a una voce umana che lui non riusciva a ricordare.

“

Adoro la risposta di Selver al misogino e razzista Davidson. Non vedo l’ora di vedere la brutta fine che farà quest’ultimo

Diese Spielerei mit zwei Schriftarten gefällt mir immer besser. Und auch die Geschichte ist gut erzählt.

Ich lese die neue Büchergildenausgabe mit Übersetzung von Karen Nölle. Die Übersetzungsqualität kann ich nicht wirklich beurteilen. Denke aber nicht, dass der Konquistadorencaptain im Originaltext sympathischer rüberkommt. Die erste Seite des zweiten Kapitels liest sich dann wiederum so, dass ich am liebsten mal mit Le Guin durch den Wald spazieren würde. Insofern ist das alles doch ganz gut gemacht...