Status Updates From In Ghostly Japan

'je tremblais avec la terreur de milliers d'êtres [...]Toutes les joies, tous les délices ne m'apparaissaient que comme des brumes et des moqueries. Seule la douleur et la crainte étaient réelles et grandissaient toujours, toujours. Puis à l'instant où la sensibilité elle-même paraissait devoir éclater en dissolution, un toucher divin mis fin à la vision affreuse, et me rendit la simple conscience du présent unique.'

'Nous sommes assurés que l'esprit de cette fille est l'esprit de votre enfant. Mais vous savez que son corps est celui de notre enfant, et nous croyons donc que les deux familles devraient se la partager. Nous vous demandons donc de consentir à ce qu'elle soit dorénavant considérée la fille des deux familles !'

[Les coquilles et les transcriptions bizarres m'agaçent un peu :
Kanogawa pour Kamogawa
Hiragama pour Hiragana
Fugiwara pour Fujiwara
Kyomizudera pour Kiyomizudera
Arashyama pour Arashiyama
Ukiyo-ye pour Ukiyo-e...]

'Du point de vue occidental[...]Shinzaburo est méprisable. Je l'ai comparé[...]aux amants fidèles de notre ancienne littérature romantique. [...] trop heureux de suivre dans la tombe une maîtresse morte, et pourtant, étant chrétiens, il croyaient ne pouvoir jouir en ce monde que d'une seule vie humaine. Mais Shinzaburo était bouddhiste[...]pourtant trop égoïste pour sacrifier [une vie pour l'amour de la revenante].'

'– Seigneur Shinzaburo ! répéta la servante du ton de la plus parfaite stupéfaction. Je n'aurais jamais cru que ce fût possible ! On nous avait dit que vous étiez mort !
– Voilà qui est extraordinaire ! s'écria-t-il. Mais à moi aussi, on m'a dit que vous étiez mortes toutes les deux !'