Status Updates From Guermantes Tarafı

che la
verità non ha bisogno d’essere detta per essere manifesta, e che
forse la si può cogliere più sicuramente, senza attendere le parole e
perfino senza tenerle in alcun conto, in mille segni esteriori, perfino
in certi fenomeni invisibili, gli equivalenti per il mondo dei caratteri di
quel che sono, nella natura fisica, i mutamenti atmosferici.

Ma quanto piacevole mi appariva la vita!
l’insignificanza di quella che conducevo non aveva alcuna
importanza, non più dei momenti in cui ci si veste, ci si prepara per
uscire, poiché al di là esistevano, in maniera assoluta, belle e difficili
da accostare, impossibili da possedere per intero, quelle realtà più
solide, “Phèdre”, la recitazione della Berma

una persona no está, clara e inmóvil ante nosotros, con sus cualidades, con sus defectos, sus proyectos, sus intenciones; sino que es una sombra en que jamás podremos penetrar completamente, tocante a la cual nos forjamos numerosas creencias con ayuda de palabras e incluso de acciones que sólo nos dan informes insuficientes, una sombra en la que podemos imaginarnos que brillan el odio como el amor.

così l’atmosfera in cui la signora di Guermantes esisteva in
me, dopo essere stata per anni solo il riflesso d’un vetro di lanterna
magica e d’una vetrata di chiesa, cominciava a spegnere i suoi
colori, allorché fantasticherie tutte diverse tornarono ad impregnarla
della schiumosa umidità dei torrenti.