Status Updates From Metamorphoses

Até agora, não me chamou muito a atenção a tradução de Bocage do Metamorfoses.

É interessante a construção em decassílabo, mas acho o ritmo tão... enfadonho. Parece menos poético que obras escritas em prosa.

Uma coisa que me espantou o uso de "co", "coa" (e plurais) pra reduzir o tamanho de sílabas pra métrica, que basicamente é contração de "com o", "com a", mas ainda soa estranho pra mim.

yk if someone killed and cooked there child then tricked me into eating it I too would cause a natural disaster killing most of the population. its definitely time for a factory reset.

Livro XI - ★★★★★

"A sombra dele desce para debaixo das terras e reconhece
todos os locais que antes vira. Buscando no Campo dos Pios,
encontra Eurídice e abraça-a nos seus braços desejosos.
Ali passeiam os dois juntos, por vezes lado a lado, ou ela
vai diante e ele a segue, ou ele a precede, indo diante dela.
E já sem receio, Orfeu olha para trás, para a sua Eurídice."
(Sobre a morte de Orfeu)

Página 273

Never been so thankful for a books glossary before.

It's just a lot, you know? Feel like the fact that Baccus is some sort of uber-twink hasn't been well represented in the media inspired by these tales.