Status Updates From Ledra Street

“‘¿Un judío? Gritó mi padre, y el resto de la familia abandonaba la habitación. Oh, ya veo…Los armenios ya no alcanzan para vos ahora! Y golpeó la mesa, y todos los vasos temblaron. ‘¿Una armenia?’ gritó la señora Cohen (mi futura suegra, crucemos dedos) como si hubiera visto un fantasma, y sus manos temblaron. ¿Qué me estás diciendo, David? ¿Las chicas judías ya no son suficiente?"
Cuento "Mi nariz armenia"

Dismissed (microcuento)
"Hands went up, but most of the answers were wong. Never mind. This classromm. These books. These exams. They are not really you, kids. I said: 'There is a real world out there. Live'
A constant droning (criticisms, threats) buzzed around, to and from the Queen-bloody-Bee's office.
On my way out I thought I heard 'We'll miss you, Miss' "

Aunque Chipre no forma parte de la península de los Balcanes, dado que vamos a clasificar, me ha parecido lo menos inapropiado incluirlo en este grupo con el que tiene algunos elementos en común: la pertenencia a Europa (cosa rara por la ubicación del país; debe haber razones estratégicas), la fuerte influencia de las culturas griega y turca, y consiguiente convivencia entre musulmanes y cristianos.

Nora Nadjarian es poeta, y esto es muy evidente en los cuentos incluidos en este libro, que son muy buenos: no sólo por la calidad de la escritura (como suele ocurrir con los poetas) sino por su profundidad y sensibilidad humana (no exenta de humor). Algunos hablan sobre la situación de esta isla dividida (incluyendo la Capital, Nicosia); la mayoría sobre relaciones humanas, familiares, de pareja. Para leer de a poco

La autora, Nora Nadjarian, de ascendencia armenia, ha vivido siempre en Chipre. Chipre es una isla ubicada al este del Mediterráneo, a 200 km. de la costa de Siria y Líbano, y 200 km. al sur de Anatolia, la parte asiática de Turquía. Aunque la han habitado numerosas civilizaciones desde eras muy antiguas, actualmente las principales influencias culturales son la griega y la turca, y forma parte de la zona Euro.