Status Updates From O Culto Do Chá

“O vocabulário ‘biombo’ e o objecto que ele exprime são evidentemente de origem japonesa; os japoneses dizem biôbu. O mesmo acontece com ‘catana’, português, e katana, japonês. O ‘Bonzo’ é palavra japonesa; os japoneses dizem chá; nós dizemos também chá, como eles; o nosso termo vem de uma ou de outra origem; mas ‘chávena’ é de pura importação nipónica, de cháwan, designando o mesmo objecto.”