Status Updates From Keep the Aspidistra Flying

خاتمة مُرضية تمامًا، واقعية، ليست مثاليّة

حسنا برود استقباله لخبر حملها يجعلني لا أستطيع إلا معاداته

إن الإحسان يقتل الصداقة

.
قال له بابتسام وهو مستلق وعيناه على السقف: ها هي قصائدي

ارتبك، بالطبع كانت قصائده، مثل ملذات لندن، يعلمان أن كليهما يعلمان أنها لن تنتهى، على الأرجح لن يكتب جوردون بيتاً شعرياً آخر. لن يحدث هذا أبدا على الأقل وهو فى ذلك المكان الحقير، في تلك الوظيفة الخاوية والحالة الانهزامية. انتهى من هذا كله. لكن هذا الكلام لا ينبغى أن يُقال؛ حيث إنهما يتظاهران بأنه شاعر مكافح ـ شاعر تقليدي في العِلّيّة
.

.
قالت بكياسة أنثوية "حتى إنك لم تحلق هذا الصباح!"، "إنك تترك نفسك تتحطم"، قالتها بمرارة، وأردفت: "لا يبدو عليك أن تحاول أن تبذل أي مجهود. أنت تريد أن تغرق ـ فقط تغرق!"
.

.
قال لها بضجر: "قلت لك قبل ذلك، لا". نظرت إليه بعجز. فى النهاية لا فائدة. كان أمر المال يقف فى الطريق. إنها تلك الوساوس التى لا معنى له والتى لم تفهمها مطلقا ورغم ذلك تقبلتها فقط لأنها أفكاره. كانت تشعر بضعف واستياء امرأة ترى فكرة غامضة تنتصر على الرأى السديد. كم كان ذلك مُغيظاً! أن يترك نفسه يهوى إلى البالوعات بسبب شيء كهذا
.

.
عرف رافلستون، المحرر الذى طبع أشعاره وأعطاه كتبا ليراجعها أحيانا، لم تعد آراؤه الأدبية قاتمة كما كانت، لم تكن الرغبة في "الكتابة" هي دافعه فيها، بل أن يخرج من عالم المال. تطلع بشكل مبهم لحياة النساك المتقشفة، لديه شعور نقى إنه إذا احتقر المال فسوف يقوى على الحياة بشكل ما كما تفعل الطير فى السماء، تناسى أن طيور السماء لا تدفع إيجار غرفة. الشاعر يتضور جوعا فى مكان ما، وهذا ليس سهلا
.

.
كان ازدراؤه التام لعمله يسهّل عليه تحمّل حياة المكاتب لأنه لم يرها دائمة وكان يؤمن بأنه سيتحرر منها يوما ما وأن الكتابة ستظل ملاذا له وربما موردا لقوت يومه فالكاتب يتحرر بصورة غامضة من مستنقع المال، كان مكرسا نفسه للحرب ضد المال سرا، ينسج قصة الخلاص من تلك الحياة فيما يجهل زملاؤه أنه يكتب الشعر وأن له قصائد منشورة في المجلات ومع ذلك بدا كأي موظف حكومي مستنزف يتنقل صباحا ومساء في عربات مترو الأنفاق
.
تبا كأني أعرفه

.
استطاع مبكرا إدراك أن العمل التجاري الحديث احتيال وعبادة المال ترتفع لمرتبة العقيدة الحقيقية الوحيدة الباقية لنا، الحقيقة المحسوسة هي اعتياد أن يكون المال إلها، حتى غدا الخير والشر مرادفين للنجاح والفشل واختزلت الوصايا العشر لوصيتين، لأصحاب الأعمال «عليك أن تصنع المال» وللموظفين «عليك ألا تخسر وظيفتك»، حسم الأمر في صباه بأنانية ساذجة فقرر أن الحياة إما أن تكون غنيا أو ترفض أن تكون غنيا فاختار معاداة المال
.

.
كان فخورا بألفي سطر في مسودة قصيدة ملذات لندن، لكنها ضلّت طريقها، منذ البداية تقريبا، فقد كانت أكبر من قدرته على إنجازها ولم تتطور وإنما تهرأت لشذرات متفرقة وبعد عامين لم ينتج سوى قصاصات شعرية ناقصة يستحيل دمجها معا، أعاد كتابة بعضها مرارا لأشهر متباعدة دون أن يبلغ خمسمئة سطر مكتملة وفقد القدرة على الإضافة إليها فلم يعد إلا يعبث بمقاطع متفرقة ومحاولة يائسة لربطها ببعضها حتى تحولت من إبداع يملكه لكابوس يصارعه
.

.
ولأن مشرفة هذا لانزل الحقير تمنع النزلاء من الشاي، انسلَّ جوردون كامستوك (الشاعر "الواعد بشكل خاص"، كما ذكر الملحق الأدبي للتايمز) مسرعاً إلى دورة المياه، ورمى بسرعة أوراق الشاي التي معه إلى ماسورة الصرف، وجذب السيفون، عاد مسرعاً بعد ذلك إلى غرفته، مغلقاً الباب ثانية بالمزلاج، وبمنتهى الحذر من الضجة أعد لنفسه إبريقاً طازجاً من الشاي
.

بطلة الرواية هي روزماري وليس صاحبها الوغد، اللهمّ ارزق كلّ شباب المسلمين زوجاتٍ مثلها، اللهم رزمر نساء المسلمين، قدرتها على انتشال المرء من الأوحال إلى السماء، من الكآبة المشارفة على الانتحار إلى السرور والبهجة العظيمة، إذا أرادت امرأة أت تتخيّل معنى أن تدعم زوجها فلتقرأ فصول روزماري، وبالتأكيد، هي كثيرة جدًا على هذا المراهق الصبيانيّ القذر وعلى أكثر رجال الأرض