Gio Pervinca > Recent Status Updates

Non ha assolutamente alcun senso. Come fa un feto, ammesso che riesca a capire la domanda, il linguaggio eccetera, a dare il consenso alla sua nascita senza conoscere assolutamente nulla del mondo.
Per altro, in un mondo in cui l’eutanasia è legale per qualsiasi motivo, perché dovrebbero chiedere a un feto se vuole nascere o no? Fa ridere se non fosse tragicamente un libro brutto.

I giapponesi hanno un gravissimo problema con la vita, con il vivere e con lo stare al mondo.
Morale della favola: consenso o no, l’infelicità fa parte della vita ma sembrano non comprenderlo 🤣

IL SALICE SCHIAFFEGGIANTE. IL SALICE SCHIAFFEGGIANTE!?!?! Però Paciock era un cognome grottesco!! Invece il salice schiaffeggiante non è per nulla un nome ridicolo! 😵‍💫

Nota alla traduzione delle edizioni Bartezzaghi: imbarazzanti!
La nota alla traduzione è tutto un giustificarsi per alcune scelte: tutto molto carino ma non ha assolutamente alcun senso.
I nomi propri o venivano riportati tutti in originale oppure lasciati con gli adattamenti italiani. Inutile scrivere un saggio sul cognome Paciock perché il motivo per il quale Silente rimane Silente è altrettanto cretino.

“Per anni ci. Lei ho avuto soltanto dei ritorni.”

Se qualcuno lo sta leggendo o lo ha già letto mi fornisce qualche motivo per andare avanti? Sono arenata e annoiata. Parecchio.

L'idea che questo libro possa finire mi turba parecchio.

Il padre è meglio o peggio di uno stupratore? è comunque anche lui un abusante. Abusa sopratutto psicologicamente, devia la realtà, trasforma la gente a immagine e somiglianza di amare così da controllarle meglio. Credo siano a pari merito due bestie cha hanno approfittato uno solo psicologicamente e l'altro anche fisicamente di una bambina. Due deviati. Due persone che necessitano di isolamento dal mondo.

Il padre è un essere spregevole. Un uomo che deve controllare tutto facendo sentire inadeguati gli altri. Umiliazione è la sua parola chiave. Ama umiliare, la moglie è sempre in difetto rispetto a lui, perfino la malattia della moglie è colpa della figlia di nove anni.
Per lui è difficile ammettere che l'alcolismo sia un problema e conseguentemente le persone hanno automaticamente più problemi di lui.

non posso dire che non mi stia piacendo perchè altrimenti lo avrei abbandonato ma avrei fatto a meno di alcuni capitoli e di alcune ripetizioni ossessive che spero vivamente siano volute e non siano sintomo di una mancanza di un percorso di terapia psicologica degno di questo nome. Una non può stare per l'80% del libro strafatta e ubriaca. A un certo punto mi stanco.

Trovo questa traduzione così sciatta! Cambia parole perfettamente traducibili con altre che non c’entrano nulla. Travisa, cambia e rende le frasi sconnesse. Per capirne il senso devo leggerle in originale!

Sono a questo punto del libro e mi viene da dire che non succede mai nulla. Molte parti sono superflue; monologhi e dialoghi sulla vita universitaria. Il protagonista è prevedibile nella sua inutilità, la sottolinea e se ne bea.