Gio Pervinca’s Reviews > Harry Potter e la camera dei segreti > Status Update
Gio Pervinca
is starting
IL SALICE SCHIAFFEGGIANTE. IL SALICE SCHIAFFEGGIANTE!?!?! Però Paciock era un cognome grottesco!! Invece il salice schiaffeggiante non è per nulla un nome ridicolo! 😵💫
— Mar 04, 2025 12:58AM
Like flag
Gio Pervinca’s Previous Updates
Gio Pervinca
is starting
Nota alla traduzione delle edizioni Bartezzaghi: imbarazzanti!
La nota alla traduzione è tutto un giustificarsi per alcune scelte: tutto molto carino ma non ha assolutamente alcun senso.
I nomi propri o venivano riportati tutti in originale oppure lasciati con gli adattamenti italiani. Inutile scrivere un saggio sul cognome Paciock perché il motivo per il quale Silente rimane Silente è altrettanto cretino.
— Mar 04, 2025 12:55AM
La nota alla traduzione è tutto un giustificarsi per alcune scelte: tutto molto carino ma non ha assolutamente alcun senso.
I nomi propri o venivano riportati tutti in originale oppure lasciati con gli adattamenti italiani. Inutile scrivere un saggio sul cognome Paciock perché il motivo per il quale Silente rimane Silente è altrettanto cretino.
