Cyriel > Recent Status Updates

‘Nou, ik niet,’ zei Maarten. ‘Bovendien, al dat gelul van ons over moed en onrecht. Als het erop aankomt doen we toch geen bliksem. Dan kun je beter meteen niets doen.’ Hij glimlachte plotseling, een beetje schuldbewust. ‘Ik ben gewoon lui. Ik heb genoeg van al dat getheoretiseer.’

‘We krijgen veel te weinig eiwitten.’

‘Wat zit jij toch al maar te leuteren over eiwitten’, […], ‘Thuis krijg je het hele jaar eiwitten. Dacht je dat er een Fransman is die over eiwitten zit te sabbelen als hij wijn kan kopen?’

‘Wat Onze Lieve Heer heeft voor gehad toen hij de vrouw schiep, gaat mijn verstand te boven,’ verzuchtte Beerta.
‘Er zijn ook andere.’
‘Dat is dan maar gelukkig,’ […] ‘Als ik niet zo’n laag I.Q. had, zou ik van deze allang gek geworden zijn.’

Dit wordt een lange doch boeiende lectuur.

Dit is geweldig.

Tijd om mijn beperkte kennis te verrijken.
Als ik ga blijven wachten tot ik eindelijk eens goed Grieks leer om dit te gaan lezen, komt het er nooit van.

We beginnen aan de Dosto-deepcuts.

Ik zal het ondenkbare doen: ik ga dit boekje uitlezen en zal dan mijn lijst van Currently Reading leegmaken.

Ik voer strijd met deze tekst. De kenningen die de oude IJslanders bedachten zijn een ware puzzel. Maar ik ben strijdvaardig, de vloed van de heuvel der vreugde van Mijmeraars vriend zal van mij geen oogst van de zwanen van het zweet maken.

Hier weer mee door na lange pauze. Ik stort me even op de Russische literatuur, die een eindeloze bron van schoonheid is.

- Is ze mooi? - N…nee, dat kan ik niet zeggen. - Waarom wilt u ons er dan in ‘s hemelsnaam heen hebben? - U hebt altijd een grapje klaar… Ze zal een fles champagne voor ons opentrekken. - Aha! Hier toont zich meteen de practicus.

Deze vertaling is van de hand van Karel van het Reve, die ook erg mooi vertaalt.

Dit is een vertaling naar het Nederlands van de Engelse vertaling uit het Koreaans???

Wat konden Britse vrouwen uit de eerste helft van de negentiende eeuw toch bijzonder mooi overweg met de Engelse taal.

“Het verbod van de boom der kennis te eten komt bij het beschouwen van historische gebeurtenissen het duidelijkst aan het licht. Enkel en alleen de onbewust uitgevoerde activiteit draagt vrucht en de mens die een rol speelt in de historische gebeurtenis begrijpt de betekenis ervan nooit. Indien hij die probeert te begrijpen wordt hij door onvruchtbaarheid getroffen.”

*adel

Het is heerlijk om weer verenigd te zijn met de Russische gegoede burgerij.

Over zijn hond, terwijl hij zelf in bed woelt, diep onder de indruk (in negatieve zin) van de rassenverhoudingen in het Zuiden in het begin van de jaren ‘60: “But Charley doesn’t have our problems. He doesn’t belong to a species clever enough to split the atom but not clever enough to live in peace with itself.”

Ik hou van alles wat Steinbeck doet. Hij was een taalvirtuoos met een zeer scherpe blik en een interessante kijk.