elseebooks > Recent Status Updates

Nico e Camilla cosa sieteeeeee? Già li amo e sono a 1/3 del libro

Ecco... iniziamo proprio bene... 😓

Chissà perché ogni personaggio maschile nei libri odora di pino, pelle e spezie. SEMRPE.

Ribadisco, che noia Blythe...

Bravo Ronin, proprio bravo sei!!!

Mamma che noia i capitoli di Blythe

Mi sono informata ed effettivamente la traduttrice è cambiata tra i primi due libri e gli ultimi due. Quindi credo che l'upgrade di scrittura notato nel terzo libro sia dovuto a questo. Brava la seconda, un po' meh la prima. SNS.

Questo terzo libro della saga mi sta facendo capire perché la me adolescente aveva amato questa saga! I primi due mi avevano fatto dubitare seriamente dei miei gusti giovanili in fatto di libri. Questo terzo un po' meglio dei primi due!

Ma questo terzo libro l'ha scritto un'altra persona?
I primi due erano scritti e tradotti molto male, questo è decisamente migliorato rispetto ai primi.
Nora rimane una rimbambita. Non spoilero ma già dal 4/5 capitolo si capisce la sua scemenza. Però sono contenta del miglioramento e anche lei ogni tanto fa qualche ragionamento sensato. Brava Nora.

Mmmmh... Non sta migliorando. Spero che si arrivi presto ad una parte interessante perché per ora non sta succedendo granché...

Il primo era sicuramente più interessante e con un ritmo più incalzante. Questa prima metà mi sembra che sia successo ben poco e ci siano più domande che risposte. Ma mi auguro che la seconda metà sia più interessante.

I capitoli di Mak mi stanno distruggendo...

Ah le lacrime che a breve verserò... già lo so

Mamma che dolore leggere e sapere già cose che loro ancora non sanno...

Okay, okay, già si sta facendo interessante ahaha

Confermo quanto detto precedentemente, traduzione pessima. Sembra fatta con Google Traduttore. La storia sembrava carina ma al momento mi sta pure annoiando

La storia sembra anche caruccia, ma sinceramente un po' sviluppata male...
in più la traduzione è PESSIMA. Non so se anche in originale è scritto così male, ma a vederli sembrano proprio errori di traduzione. Per esempio ho appena letto una scena dove la protagonista parla al telefono con un uomo e la telefonata inizia con lui che le da del Lei e dal nulla e senza nessun apparente motivo passa al Tu... errori beceri.