elseebooks’s Reviews > Dimmi che sarai qui > Status Update
elseebooks
is 65% done
La storia sembra anche caruccia, ma sinceramente un po' sviluppata male...
in più la traduzione è PESSIMA. Non so se anche in originale è scritto così male, ma a vederli sembrano proprio errori di traduzione. Per esempio ho appena letto una scena dove la protagonista parla al telefono con un uomo e la telefonata inizia con lui che le da del Lei e dal nulla e senza nessun apparente motivo passa al Tu... errori beceri.
— Sep 30, 2024 06:00AM
in più la traduzione è PESSIMA. Non so se anche in originale è scritto così male, ma a vederli sembrano proprio errori di traduzione. Per esempio ho appena letto una scena dove la protagonista parla al telefono con un uomo e la telefonata inizia con lui che le da del Lei e dal nulla e senza nessun apparente motivo passa al Tu... errori beceri.
Like flag
elseebooks’s Previous Updates
elseebooks
is 80% done
Confermo quanto detto precedentemente, traduzione pessima. Sembra fatta con Google Traduttore. La storia sembrava carina ma al momento mi sta pure annoiando
— Oct 01, 2024 07:17AM
