Persaefone > Recent Status Updates

"le morti degli uomini sono epiche, le morti delle donne sono tragiche: è questo il problema? Ha frainteso la natura stessa del conflitto. L’epica è fatta di innumerevoli tragedie, tessute insieme. Gli eroi non diventano eroi senza massacri, e i massacri hanno sia cause che conseguenze. E queste non cominciano né finiscono sul campo di battaglia"

sto facendo davvero fatica a terminare questo libro e penso che una volta finito dovrò prendermi un attimo per scrivere una recensione come si deve... anticipo già che a livello di traduzione e penna non posso lamentarmi... ma mi lamento per come i contenuti sono stati "riscritti"

Sono arrivata all'entrata in scena di Achille e Patroclo.

Patroclo così lascivo anche no.

Ma tutti che peccano di eresia in questo libro? Bah.

Più vado avanti e più trovo alcuni personaggi insopportabili.

Patxi. Sei il primo a non sopportare seguito da Miren e Bittori.

"Quale cavolo di persona adulta in europa non conosce Giulio Cesare?"

Pensiero che mi porto dall'inizio della lettura di questo libro.

Sto leggendo il libro tradotto in italiano (lo stile narrativo per me è difficile da lleggere in spagnolo) e che nervi quando i traduttori traducono in modo letterale (sì, anche dallo spagnolo in italiano!).