Bímbala > Recent Status Updates

Como cierta persona resulte ser una espía...

Ha traducido como "El dorado dijo" refiriéndose a "la reina dorada" Es q encima se nota mucho que el nuevo traductor, ni se ha leído los libros anteriores no se ha molestado en averiguar de lo q habla. Lo de no atinar con los sexos de las personas de las que habla es una constante.

Tercer libro de la saga y la traducción sigue siendo pésima. Si alguien tiene "gifts", tiene "dones", no "regalos"; Si alguien tiene la piel "sun kissed" la tiene "bronceada" no "besada por el sol". Han cambiado de traductor y sigo encontrándome con errores de principiante y frases forzadas. No entiendo como una saga tan famosa está tan mal traducida.

Como pase lo que me estoy imaginando... son tontos.

Parece que esto empieza a animarse, espero 🤞🏼

¿Con el tope hemos topado? 🤣