Gruia > Recent Status Updates

Renunț, traducerea asta este o imensă mizerie. Nu mai pun vreodată mâna pe ceva scos de ăștia de la Injoy.

Problema acestei traducătoare nu e necunoașterea jargonului economic, tipa e analfabetă funcțional: bill devine „notă de plată” în loc de lege - ce mai contează contextul. Apoi se lovește din nou de cuvânt și îl transpune ca „nivel”. Textul în română nu mai are niciun sens. Editorul Laura Beligăr ori nu a citit traducerea, ori e proastă cu crengi.

Nu cred că voi fi în stare să parcurg cartea asta până la capăt.

Raluca Andrei e genul de traducător de la firma de legalizate, care ia totul mot-a-mot:
* hard bargain devine „schimburi dificile” în loc de negociere dură sau altceva adaptat
* vechiul sediu al băncii „the old quarters” devine „cartierele vechi”
* chartered bank devine „bancă privilegiată” în loc de „acreditată”
* transpune sindicalizare în sindicate - chestie de finețe, dar n-ai cu cine...

Traducerea deplorabilă. Multe chestii erau evident transpuse aiurea, iar și mai multe sunau atât de ciudat încât la p44 am fugit repede să mă împrumut de textul original:

*privateers devin invadatori, în loc de pirați (sau corăbieri apatrizi, fi-i-ar mama ei de carte de istorie)
*seizures devin atacuri în loc de confiscări (semn că reflexele de traducător au fost cizelate la seriale ca Grey sau Dr. House)