Park Lv > Recent Status Updates

文化的理性态度必然会抵达自己的对立面，即文化的非理性毁灭。

荣格在一战时所留下的警示到今天依然掷地有声。

这本书对应荣格文集卷7，分析心理学论文两篇（two essays on analytical psychology）中的第一篇《论无意识心理学》，缺少第二篇自我和无意识的关系，还有附录心理学新道路和无意识结构。
中央编译出版社出版的这一套关于荣格的书都是从荣格文集中节选出来的一些论文，所以并不全面。

买的是花城出版社出版，一丁翻译的版本，读到11章发现其中有大段内容缺失，并且全书翻译质量很差，好在京东退货方便，赶快退掉并另购入一本上海译文出版社出版的，等过两天书到了再继续读。

翻译太奇怪了，第一章的一句，国家是由一个民族构成的特殊状态。啥叫特殊状态，查了一下英译本，对应单词是specific entity，维基百科对entity的解释是实体，这就能理解了。后面内容也是看的人云里雾里的。看了译者的简介，是北大博士，还是美国执业律师，在序言里又大谈翻译之艰辛，又是请人对照日译本校对，不知道为什么还翻译出这么奇怪的句子。先弃了，似乎还有一个台湾译本，等找到再读。