Gintare > Recent Status Updates

Bandžiau skaityt lietuvišką vertimą, bet ten net miesto sporto salę iš korėjiečių neišvertė. Kaip lietuvių vertimuose gali egzistuoti noras vartoti terminus iš originalios kalbos, bet tuo pačiu juos kreivai sulietuvinti, aš nesuprantu.

Angliškas vertimas kol kas atrodo duoda sau daug laisvės ir neprisiriša grandinėmis prie originalo.

War of the Clowns • Mia Couto, translated from Portuguese by Eric M. B. Becke

Don't fight for any clown.

When I later try to remember the plot of this book I'll probably think all of this happened in a yokai supermarket.

I did an oopsie yesterday and listened through 6 hours of this while playing Supermarket Simulator.
Insane combo because I wouldn't spend that much time with either of them under normal conditions.
Now I'm in the sunken cost fallacy zone and will need to finish the audiobook. To quote the book: "Baka!"

For weebs it has way too many explanations

Just wanted to complain but don't even know what to write anymore.

I think I just watched too many videos about tradwifes and influencers a few months ago and my brain cannot take in any more information about this topic.
So far nothing unexpected nothing uncovered.
I hope that the plot twist I've heard so much about will deliver me.

Kas nors paaiškinkit man mechanizmą pagal kurį Giltė išgyveno 50 metų kaip žmogus, ir ruošėsi pragyventi dar 150 o.O nuolatinė reinkarnacija, bet ji nenugyvena iki senatvės?

I don't think I would be continuing under normal conditions but lately I've having a serious case of FOMO. This is one of the books that while reading I keep my fingers crossed that the author will make it worth it. I'm just not interested in the whole "influencers are fake" discourse because of course they are. But this portrayal seems malicious as if a tradwife has personally hurt the author.

My Sad Dead • Mariana Enriquez, translated from Spanish by Megan McDowell

Collective guilt cannot be solved by one person. And who needs to stay to witness it.

After reading Foster I did not expect to read another Claire Keegan book. But I had to believe in Irish Literature. Aaaand I really liked the film adaptation.

Even Claire Keegan make her characters release their breath they didn't know they were holding T.T

Is this a video essay exposing the tradwife's secrets. I almost feel like I've seen it before

I've decided to be one with the hype

Apples • Gunnhild Øyehaug, translated from Norwegian by Kari Dickson

A story of literary devices. I think this is the first time I read a Norwegian story and apart from crime novels that's what I imagined Norwegian general fiction to be. Why? Who knows.

Just saw this was released in 1996. I know that this has been going since at least 1948, but still difficult to understand how in the 30 years since this book was released life in Palestine just got that much worse.

Interesting to see the author's thought process and self awareness. He constantly shows how he is both traumatized and happy to hear people's suffering, bombs going off. How else are going to tell this story?

The Illumination of Santiago • Nona Fernández, translated from Spanish by Idra Novey

It's difficult to imagine how daily (or rather nightly) life looked like before we could blast electric lights whenever we wanted. How miraculous and disorientating in must have been to have the night disappear.

The freak out (more like a pedophilia accusation) every time a supposedly male teacher interacts with a female student and the assumption if the teacher was perceived as female all would be appropriate - both seem wrong. Everyone overreacts seeing their closeness but no one calls the police. Or the guardians.

I'm actually very hooked

Also, i cannot believe that an anonymous social media app not making people's life miserable. Whatever anti-harrassment algorithm that Jack has needs to be sent to all the social media apps asap.

"So my sister and her friend
Chitting and chatting
About asks and masks
And what to pack
To make sure
They can breathe out there

And my mother don't say nothing in here
And just stares at the news

And my brother never lifts his head from the game
While his hands just jut around
Moving in panic as he fights
For an extra life."

I'm gonna be brave an read a romance book with a pun in the title. And a YA one at that!
Things I do for the random reading challenges I find on the internet

Super-frog Saves Tokyo Haruki Murakami, translated from Japanese by Jay Rubin

Could we all agree to mention if there is any worm related body horror in a story. Here's me starting:
TW: Worm related body horror.

Anyway... A hardy salaryman is the epitomy of mental fortitude and will loan his metaphorical balls to a frog if guilt tripped enough. A power fantasy with only bug and worm related risk.

Super-frog Saves Tokyo • Haruki Murakami, translated from Japanese by Jay Rubin

Could we all agree to mention if there is any worm related body horror in a story. Here's me starting:
TW: Worm related body horror

Reached the point of the book where I NEED to shake some sense into this teenager.

I never thought I could listen to so many hours of wistfulness

A masterclass in yearning.

I am not alone. I am not his victim.
So let him do his worst. I am the Reaper.
I know how to suffer.
I know the darkness.
This is not how it ends.

Gonna bloddydamn start howling from anticipation.

"And that's where we begin to die"

Another attempt at making a dent in my TBR by choosing a random book. I have no idea how I heard about it but seems like a romantasy I might like. Granted both MCs are already wistfully thinking about one another and I'm already annoyed.
The begging of the book showed promise to reverse the grumpy-sunshine dynamics but once again we have a traumatized man and a woman pretending everything is okay.