Neda > Recent Status Updates

در عجبم از هنرمندی و تبحرِ سپیده حبیب در ترجمه.!
"آن شانه‌های خمیده که زین پس غایب‌اند
آن گوشی تارعنکبوت‌گرفته
آن صندلی چرمی قرمز تق‌و‌لق
آن میزتحریر چندخانه که پر از راز بود و رایحه‌ی
بیماران عزیزی که مرده‌اند،
همه در تاریکی باهم پچ پچ می‌کنند
تا با سرنیزه‌ی خورشید صبحگاهی خاموش شوند
که غبار را سوراخ می‌کند
و میزتحریر چوبینی را روشن می‌سازد که
همچون چمنزاری است که یک بار پای رقصندگان را تاب آورده
و اکنون بیهوده ..."

باب اول در سیرت پادشاهان به پایان رسید. کاش تمام آدم‌هایی که سودای قدرت و بر تختی نشستن داشتند، همین یک باب را می‌خواندند.
مکن تکیه بر ملک دنیا و پشت
که بسیار کس چون تو پرورد و کشت
چو آهنگ رفتن کند جان پاک
چه بر تخت مردن چه بر روی خاک
بس نامور به زیر زمین دفن کرده‌اند
کز هستیش به روی زمین بر نشان نماند
خیری کن ای فلان و غنیمت شمار عمر
زآن پیشتر که بانگ بر آید: فلان نماند

از عنوان کتاب میشه فهمید که قراره متفاوت از جریان فکری امروزی حاکم بر زندگی‌هامون حرف بزنه. انتخاب‌های کمتر، انجام ندادن، کناره‌گرفتن و خودداری در مقابل عطش بیشتر و بهتر. برام یادآور یک نقل قول از دختر استیو جابز، درباره سبک زندگی پدرش بود. «او اعتقاد داشت که خرمن نیکو از زمین کم آب حاصل می‌شود و آسودگی از خودداری. پدرم معادله‌ای را می‌دانست که اکثر مردم نمی‌دانستند: اینکه، چیزها به ضد خودشان بدل می‌شوند.»

شخصیت عجیب و منحصر به فردی داشته این مرد رسانه‌ای اپل. اگر شور و اشتیاق جابز برای خلق محصول ایده‌آل و یکدندگی و اعتقاد محکمش برای تغییر واقعیت نبود قطعا دنیای ما و کامپیوترها کاملا متفاوت از چیزی که امروز هست می‌شد. با وجود شخصیت میشه گفت تندخو و گستاخش، عجول بودن و خارج از چارچوب عرف زندگی کردنش، تا حدی غیرقابل تحمل بودنش، نبوغی در این مرد وجود داشته که راه رو براش باز میکرده.

«والد سالم به هنگام بازی با کودکش عشق خود را نشان می‌دهد. والد با وجد ناشی از با هم بودن نشان می‌دهد که کودکش را به همان شکلی که هست پذیراست. این ابدا بدان معنا نیست که والد هر گونه رفتاری را اجازه می‌دهد. به این معناست که کودک به عنوان کودکی باارزش پذیرفته می‌شود. یعنی یکتایی او در همان مرحله از رشد و تکامل (نه وقتی که بزرگتر یا بلندتر یا باهوش‌تر باشد) مورد پذیرش بی‌قید و شرط قرار می‌گیرد.»