NB23 > Recent Status Updates

ตอนแรกคิดว่าเรื่องมันไม่สนุก จริงๆคือสำนวนการแปลแปลกๆ ไม่น่าติดตามให้อ่านต่อเลย อะไรควรแปลดันทับศัพท์

มาจากสำนวน Don't let grass grow under your feet
ควรมีเชิงอรรถอธิบายหน่อยมั้ย อยู่ๆมาพูดว่าชั้นไม่ปล่อยให้หญ้างอกแน่นอน มันตลก

หญ้างอกใต้เท้าชั้นคือไร

มันจะหลงสาวอะไรขนาดนั้น สติ!!!

ชอบโมโตมิอะ อยากได้เป็นผู้ช่วยบ้าง

แล้วมันไว้ใจน้องสะใภ้ขนาดนั้นได้ยังไง

ตรรกะอะไรของแม่วะน่ะ เปโดรอีก งง

โลกนี้ที่พิลึกพิลั่น ทำให้พ่อแม่ที่มีลูกสาว่าต้องใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว

มันหนักเกินไป หนูรับไม่ไหวแล้ว