Flo > Recent Status Updates

...pulchrosque per artus
It cruor inque umeros cervix conlapsa recumbit:
Purpureus veluti cum flos succisus aratro
Languescit moriens lassove papavera collo
Demisere caput, pluvia cum forte gravantur.

...per il bel corpo
Scorreva il sangue, cadde la testa sulla spalla, pesante:
Così purpureo fiore, che l'aratro ha tagliato,
Languisce morendo, o chinano il capo i papaveri
Sul collo stanco, quando la pioggia li grava.

Luctificam Allecto dirarum ab sede dearum (...)
Odit et ipse pater Pluton, odere sorores
Tartareae monstrum: tot sese vertit in ora,
Tam saevae facies, tot pullulat atra colubris.

"Alletto, madre di lutti, delle dee Dire del luogo (...)
L'odia il padre stesso Plutone, le sorelle tartaree
Odiano il mostro, in tanti aspetti si cambia,
Tante ha orride forme, di tante serpi, nera, essa pullula."

(VII, 327-329)

Tum consanguineus Leti Sopor et mala mentis
Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami et Discordia demens
vipereum crinem vittis innexa cruentis.

Poi, fratello alla Morte, il Sonno e gli impuri Tripudii
Del cuore, e sopra la soglia la Guerra, che semina morte:
E i ferrei talami delle Furie e la pazza Discordia,
Che annoda i serpenti del capo con bende cruente.

(VI, 278-281)

Sequar atris ignibus absens
et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
omnibus umbra locis adero. Dabis, improbe, poenas:
audiam et haec Manis veniet mihi fama sub imos.

"T'inseguirò, pur lontana, con faci fumose:
Quando la gelida morte separerà corpo ed anima,
Fantasma t'inseguirò dappertutto. Pagherai, miserabile!
E lo saprò: sotto l'ombre profonde mi verrà questa fama."

(IV, 384-387)

Sequat atris ignibus absens:
Et, cum frigida mors anima seduxerit artus,
Omnibus umbra lucis adero. Dabis, improbe, poenas.
Audiam et haec manis veniet mihi fama sub imos.

"T'inseguirò, pur lontana, con faci fumose:
Quando la gelida morte separerà corpo ed anima,
Fantasma t'inseguirò dappertutto. Pagherai, miserabile!
E lo sapro: sotto l'ombre profonde mi verrà questa fama."

(IV, 384-387)

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum:
Ter frustra comprensa manus effugit imago,
Par levibus ventis volucrique simillima somno.

"Tre volte allora tentai di stringerle al collo le braccia,
Tre volte, invano afferrata, fuggì dalle mani l'immagine,
Pari a soffio di vento, simile al sogno alato."

(II, 792-794)

"Raggiunto solo a prezzo di sforzi enormi, l'equilibrio psichico di un artista è così delicato che ogni distrazione, ogni interferenza della cruda realtà esterna possono distruggerlo in un attimo: per fare arte bisogna voltare le spalle alla vita."