أصالة حجاب > Recent Status Updates

–الخروج من المأزق العراقي–
"يجب أن نقولها صراحة مع أنفسنا إن الديموقراطية "الفرد الواحد والصوت الواحد" لا تنفع في مجتمعات تسير على هدى مبدأ "انصر أخاك ظالمًا أم مظلومًا". إذ أن هذا المبدأ يتناقض جوهريًا مع العدل الديموقراطي الذي نتبجح جميعًا بأننا ننشده ونطالب به".
الحياة اللندنية: 4 يناير 2004

*شعب واحد أم تشعبات*
"قد يظن البعض أن إطلاق الشعارات يكفي وحده إلى تكوين مجموعة سكانية هوموچينية متراصة لها مقومات الشعب كما يجب أن يفهم هذا المصطلح على حقيقته. ربما كانت جميع هذه الشعارات تعبر عن مطمح ما لرافعيها، لكن إطلاق شعار شئ وما يجري على أرض الواقع شئ آخر مغاير تماما إن لم يكن يقف في نقيض مدلولات هذه الشعارات".

"من ناحية أخرى، نعتقد أن أهمية هذه النصوص تكمن في أنها تسجل لنا عددًا من اللهجات العربية المحلية التي كانت متداولة في زمن كتابتها، ومن ثم، فهي ذات أهمية ما لدارسي اللهجات العربية بصفة خاصة".

وفي الفصلين 1 و 2 نقدم تعريفًا ووصفًا لعدد من الطبعات والمخطوطات التي لم يرد ذكر بعضها في تناول «شتنيشنيدر» أو «مالتر» واقتبسنا منها بعض الفقرات... مدى اتفاقهما واختلافهما مع كل من المخطوطتين س و ن من حيث المحتويات والعناصر والكلمات والهجاء. وترتيب الأفكار، وشواهد العهد القديم المستخدمة... فضلًا عن اللهجة المحلية التي تظهرها طريقة النطق بالكلمات، والتي نلمسها من خلال الحركات سواء كانت حركات عبرية أو حروف علة.

"ألا تلاحظون هذا الصمت الذي يلف هذه الجرائم المتكررة في مجتمعاتنا، ثم ألا تعتقدون أن هذا الصمت هو شريك فعال في هذه الجرائم؟"

(ظواهر الشرف وبواطن القرف)
"وعلى الرغم من أن المرأة هي نصف المجتمع فإن كامل المسؤولية في المجتمع العربي عن الكرامة والشرف يقع على كاهل المرأة، وعليها وحدها. أما الرجل فيتنصل من مسؤوليته عن هذه الكرامة أو هذا الشرف........وهكذا يبقى الرجل العربي دون كرامة أو شرف تابعين من ذاته".

(ميكروكيسموس)
"............والوجه الآخر لهذه العملة المهترئة هو أن جمهور النساء بعد الزواج يخرج خارج حدود القبيلة وبذلك يفقد حقه في الانضواء تحت راية الشعب الواحد والبلد الواحد. هكذا تتحّول المرأة إلى قبيلة أخرى تفقد حقها حتى في العيش في مسقط رأسها مع زوجها وأولادها".

البحث عن طريق ثلاثة

بدأت معالم الرواية تبان وكل ما تبان أكتر كل ما أدخل في حالة من الذهول التام.. وأفكر.. ومش عارفة أنا مكملة قراءة ليه؟ الفضول؟ أنا بطبعي مش شخص فضولي. المراوغة؟ إني أنكر إني شخص بطبعه فضولي.

فلسفة جريئة وأشهد بذلك.. لكن يا الله.. كم آدم موجود في تلك الدنيا؟ إسقاط آدم نفسه مدهش! ولو دي مجرد وجهة نظري.

1984

سبت الفرحة.. "ظلت الزغاريد تطرب الناس كل سبت"
إسقاط دة ولا أنا بفكر بشكل مبالغ فيه؟ ماكو تفكير مبالغ فيه مادام السياق بيودينا لحتة معروفة ومألوفة للودن.
كدا كدا الرواية كلها إسقاطات.. مجتش ع دة صح؟

"لماذا دُوِّنَت تلك الحقارات الصغيرة؟"
ممكن سؤال للتأمل والتعجب في آن واحد. حتى ممكن السؤال دة ييجي ف دماغنا حاليا في الحياة العادية اليومية.. احنا كنا صغيرين يعني! كنا أطفال بنعمل أخطاء طفولية بريئة! وهي تخلو من أي براءة في حالة عبد القوي الحقيقة.

الرقابة يااا!!

"أنا يهودا الإسخريوطي"
או יהודה איש–קריות
كنت أفضّل يكون فيه شرح بسيط ف الهامش تحت مين دة. أنا بحب أدور ع المعلومة لو مجهولة بالنسبة لي ودة بيخليني متفاعلة أكتر مع الرواية، دة شئ محبب لي.. بس كان ممكن بس تكتب ليه ذكرته هو بالذات. صعب نكتب الإنجيل بيشوفه ازاي وأما ذكرت قبلها بني إسرائيل! فيه أكن ثغرات ولازم أدور كل شوية.

"هذه طبيعتنا يا ولدي، نطمئن حين نحاول أو نشعر بمن يحاول لأجلنا......"

"امرأتان وحدهما تائهتان في بلدة مجهولة، هذا ما يدُعى بالمغامرة".

"لن تندمي يومًا على التصرف بتواضع مع من هم أقل منك شأنًا......"

فيه حاجات مزعجة ف الترجمة والتنسيق الداخلي للرواية وبعض الأخطاء الإملائية الأكثر إزعاجًا على الإطلاق.
لكن بالنسبة للترجمة ف دي أظن أول رواية مترجمة لنور! مش متأكدة.. بس تخيلوا حد قدر يترجم 300 صفحة تقريبا! مجهود جبار يعني ويحترم. الترجمة ف حد ذاتها مهمة صعبة جدا. ومع ذلك دخلت ف المود ودي ميزة تانية وشق رئيسي ف ترجمة الروايات بالذات.
أحييكِ..

ايه الرواية دي بجد!
جوايا صوت بيقولي كملي يمكن تستفادي! وجوايا صوت تاني "يعععععع مش قادرة!"

"أقنع نفسه بأنه مخلص البشرية من الأخطاء اللغوية"

ايه الرواية دي؟؟ أنا متنحة ف كل صفحة. اختارت بشكل شبه عشوائي من المكتبة! ايه دة؟؟

"فقط جل ما أريده الوصول إلى النهاية، صار الموت غاية وفي موقفي الآن غواية!".

"أنا الوحيدة الكاملة الآن وكلكم ناقصون".

"سقطت ملامحي عني، باستثناء عيني.. ماذا تريدني أن أرى يا يسوع؟ وهل هذا عقابك لي، على حياتي القذرة، التي عشتها؟ لقد صليت كثيرًا لتغفر لي!"

صمت... دي دمعة اللي نزلت من عيني؟

شئ مزعج إني مبقتش بتفاجئ.. مبقتش بتفاجئ أبدا!
أنا بس ابتسمت أما عرفت المعلومة اللي أنا مخمناها من الصفحة رقم 26. ابتسمت إنها أخيرا أفصحت عنها.. أثبتت لي وجهة نظري.
بلوت تويست ضعيف؟ مظنش لأ. بلوت تويست متوقع بس. دة يخليه ضعيف! ما أدري بحاول أداري ع انتصاري بخذلاني إني اكتشفت بدري فشخ.

"لم أكن الابنة التي كان ينبغي أن أكونها. كل ما كنت أفعله الآن هو تأكيد تلك الحقيقة لكلتينا"