Amber > Recent Status Updates

“Hoe lang duurde het voordat je gewend was aan het feit dat het oorlog is?” Vraag ik de jonge vrouw die een gesprekje aanknoopt. ‘Eén nacht,’ antwoordt ze. (…)

Het is zaak ervoor te zorgen dat je nooit maar dan ook nooit in die ene eerste nacht belandt.”

Doe jezelf een lol en luister dit boek. Ingesproken door Abel zelf, met de versprekingen er nog in. Genieton.

Opnieuw aan het lezen, dit keer in het Nederlands. Van horen zeggen dat Nederlandse vertalingen van Japanse verhalen doorgaans beter zijn dan een Engelse vertaling, omdat NL een heel goede opleiding heeft. Tot nu toe niet per sé beter, maar beleefdheidsvormen zijn duidelijker en sommige passages zijn wezenlijk anders vertaald. Roept de vraag op: welke vertaling zit dichter bij het origineel?

Rembrandt, Bol, lakenvelden, Ruisdael…

Weerlegt in de eerste 30 pagina’s het gezegde “een beeld zegt meer dan duizend woorden”. Laura Cumming geeft tussen stukjes persoonlijke geschiedenis echt prachtige omschrijvingen van de kunstwerken die haar lief zijn. Vanaf blz 1 al een mooi boek om in te verdwalen.