Amber’s Reviews > De bibliotheek van geheime dromen > Status Update

Opnieuw aan het lezen, dit keer in het Nederlands. Van horen zeggen dat Nederlandse vertalingen van Japanse verhalen doorgaans beter zijn dan een Engelse vertaling, omdat NL een heel goede opleiding heeft. Tot nu toe niet per sé beter, maar beleefdheidsvormen zijn duidelijker en sommige passages zijn wezenlijk anders vertaald. Roept de vraag op: welke vertaling zit dichter bij het origineel?