Fatemeh Ghorbanirezvan > Recent Status Updates

دارم به آخرای کتاب می‌رسم
خوندن این کتاب تو این روزها ذهنم رو درگیرتر کرد
نادر ابراهیمی دوران ما کی میخواد باشه؟

کتاب رو همینجا زمین میذارم
انگار باید وقت دیگه ای بخونمش
اخه مگه میشه انقدر تمرکز نداشته باشم و این کتاب رو هم قربانی بی حواسیم بکنم..

حس میکنم دیگه اخرین کتابی باشه از عطارزاده که می‌خونم!

به پایان کتاب نزدیک میشم و تصمیم جدی دارم نسخه صوتی این اثر رو هم گوش کنم ..
متن سنگین بود.
خیلی از توصیف و شخصیت‌ها و ارتباطشون جا موندم.
حس میکنم با نسخه صوتی بتونم تصویرسازی بهتری داشته باشم.

این کتاب کاملا برخلاف تصورم پیش از مطالعه‌اش هست.
ساختار و محتوای اثر پیچیده اس و همین مسئله هم کتاب رو غنی کرده و هم مطالعه اش رو دشوار.
با اینکه تایم خوبی از روز رو به مطالعه اش اختصاص دادم اما هر روز بیشتر از یک فصل نمیتونم پیش برم و خیلی سخت متوجهش میشم.
از ترجمه خیالم راحته اما نمیدونم چرا بعضی سطرها رو دقیق متوجه نمیشم ...

آهسته اما پیوسته پیش میره ...

از آقای عباس میلانی متشکرم که در ویراست جدید بسیار تاکید کردن که سراغ جدیدترین ترجمه زبان انگلیسی رفتن و باتوجه به متن روسی اون رو مقابله کردن.
و ترجمه خودشون رو به همراه متن اصلی روس، به دو روسی زبان سپردن و مطمئن شدن ترجمشون مطابق متن اصلی هست.

با ترجمه کوک نیستم

آها ..بالاخره داستان شروع شد ..

پیش به سوی ادبیاتِ عزیزِ روس و جناب تولستوی بزرگوار

البته کتاب من از انتشارات علمی فرهنگی با ترجمه‌ی ادوارد ژوزف هست.
بریم سمت ادبیات فرانسه ببینیم چه می‌شود ...

اولین کتابیه که چند صفحه می‌خونم و باید باااید بگذارمش چند دقیقه کنار، نفسی تازه کنم و بعد دوباره ادامه بدم ..

وای خدا چقدر زنان و دختران ایران قدیم بدبخت بیچاره بودن. اعصابم وااااقعا خرد و خاک شیر شد تا اینجای کتاب.
درواقع نویسنده انقدددر قشنگ قصه‌ رو روایت می‌کنه که عمق فاجعه تا مغز استخون می‌رسه 😩

مامان گله کرد که چرا انقدر مدام کتاب می‌خونم.
کتاب رو برداشتم و بهش نشون دادم. داستان رو تا همین صفحه براش تعریف کردم.
گفت سریع بدو برو چند صفحه آخر رو بخون ببین قاتل کیه بهم بگو حتما 😂