Ivar Verner Elias Holmberg > Recent Status Updates

Kafkaesk. Nu fick jag använda ordet. Men inget i min smak.

”Shunusuké had never seen anything so white as the naked body of his wife standing there in the gray dawn. It was not standing, that white embodiment; it was floating. Like the hand of a blind man, her hand moved, feeling for the hair of the kneeling young man.” (s.11)

Fördjävlig översättning. Ska läsa ut den ändå —men Ulf Gyllenhak har verkligen inte ansträngt sig; ingenstans finner jag den prosa som McCarthy är omtalad för, och lovtalad. I jämförelse med originaltexten är denna skriven som att en hårdkokt tonåring gjorde det. Det här är ett snabbjobb, och säkert ett sätt för Bonniers att dra in stålar.