SaEeD > Recent Status Updates

کل خط‌های کتاب رو مهِ سردِ صبحگاهیِ خیابان های پطرزبورگ فرا گرفته. چرخش و آوای هر کلمه اینجا هدفی دارند. چه فضاسازی‌ای, چه ترجمه‌ای ⁦⊙⁠.⁠☉⁩

او چنان بی دفاع و ترسو بود که حتی بی‌عدالتی را بی‌عدالتی نمی‌دانست. انگار ناتوانی در درک توهین دیگران برایش نوعی سپر دفاعی بود در مقابل درد و رنج.

گاهی حس می‌کردم ما داریم ادای زندگی‌هایی را در می‌آوریم که دیگران پیش از ما با ایمانی قلبی به جایگاه و حق خود، آن را زیسته بودند.

the sudden intra-dream realization that the nightmares’ very essence and center has been with you all along, even awake: it’s just been… overlooked; and then that horrific interval between realizing what you’ve overlooked and turning your head to look back at what’s been right there all along, the whole time…

You know what Nietzsche said about Shakespeare, Sophie?” said Bruno.
‘The man must have suffered greatly to have such passion for playing the fool!

انگار شخصیت اصلی این کتاب «زبان»عه. زنانگیِ قویِ زبان راوی دائما با کلمات و جملات مردانه‌یِ ایوان به سکوت وادار میشه. و چقدر این وسواس کلمات زیبا و دقیق نوشته شده.

ترجمه شدن این کتابِ شاهکار ادبیات آلمانی‌زبان از معدود اتفاقات زیبای این روزهای کم‌رمق و پر از درده