Andra > Recent Status Updates

eh, nu tik stulbi tajā mājā beigās..nomaļā vietā vienpadsmitos naktī uzpeld cilvēks, ā, čau, ne..kaut arī ir skaidrs, ka ir kāds ļooti ieinteresēts

interesanti.. un viņai ir tiešām talants aprakstīt, hmm, emocijas..lasītājs jūt, nav samākslotības, ha, vai patosa-kurā grāmatā te nesen bija

ļoti interesants uzstādījums

patētiski

zimmelīgi

150.lpp. - Kaut kur vemj kaķis (citējot sevi).
158.lpp. - Neprecīzi citējot Jaunsudrabiņu: "Tā gribētos, lai mani atkal apskauj mātes mīļās rokas. - Nekā nebija. Seši vīri tevi pacels uz rokām uz aiznesīs."

20.lpp. - par "kā es māku, tā es maunu". Berģīšu Miks!
23.lpp. - "Vai tur ārā kāds ir? Hallo?" Jā, esmu, droši vien vēl kāds ir, bet tas tik un tā ir bezceris.

man par brīnumu otrajā stāstā ir varoņi no pirmā

kad sāk pierast, sāk pat maķenīt patikt, bet tik un tā šī man ir pirmā un pēdējā Kaldupes grāmata. {Šobrīd} Mājās ir sešas.

padodos, mani tajā jūklī nekas neinteresē, ā, 46.lpp viņam jau mirušam noņem mērus - augums 185cm

beigās izrādīsies personības dalīšanās

poētiski, par neko, par miskasti, kkpd, stop

4.lapā ierakstīta redaktore, mja

izrādās, Ostina sākumā ir uzrakstījusi savādāku izskaidrošanos beigās, nav bijusi ar to apmierināta, un nu ir Hārvils, vēstule utt. Sehr gut.

Nobody has ever revised this translation.

nodaļā, kur viņi izskaidrojas (uz beigām), ir 2x "persuasion", ko Susanne Schlösser tulko kā "Überredung", bet redz, virsrakstā "Überzeugung"

drukas kļūdas..nu kāpēc neiedod nevienam izlasīt? teiksim, n-tās reizes "wie" vietā "wir" -sāku jau domāt, vai tā nav kāda valodas specifika.. Bet citādi jau tulkojums tīri ok (turu blakus arī grāmatu angļ.v.), vēl pie tam ņemot vērā, ka sarežģīts teksts (nu, 200 gadi).

dzeru tēju, elpoju pēc Vima Hofa, jāraksta promocijas darbs

nu bāc, oktobrī iznākušu grāmatu es jau dabūju no Gētes institūta Onleihe!!!

nu bāc, oktobrī iznākušu grāmatu es jau dabūju no Gētes institūta Onleihe!!!

nepatīk man, kā viņa raksta, nu kāpēc vajadzēja ņemt... nu ja, Anšlavs Eglītis

nu labi, labi, arī brīnišķīgu citātu grāmata

kkāds sado-mazo. Galvenais, ka ņēmu tāpēc, ka Goodreads recommendations un 4.4 vērtējums Onleihe.

sēnalas. Un kārtējo reizi jābrīnās, ka tekstam bija ķip gan redaktore, gan korektore.

eh, Dārsija vēstule pēc bildinājuma noraidīšanas...

uzvārdu sarakstā brīnos par uzvārdu pārveidi mūsdienu rakstībā:
ir "Gengers" ar 'g' un Ģenģergailis ar 'ģ', ir viens Kimelis un viens Ķimelis, 8 Ķiploki ok, bet ir arī viens Kiploks. Vai ir izsekots šī Kiploka gaitām līdz pat 'ķ' burta ieviešanai vai kā?

mocu. bija iemesls, kāpēc paņēmu, tāpēc vēl kko gaidu, citādi mestu nost, nav vērts.

oriģināli tak tajos "Liesmas" izdevumos (1983, 1989) nebija drukas kļūdu, ne? tagad atkal izdevniecība noskopojusies uz korektoru...nu vismaz kāds izlasījis būtu, pirms aizsūtīja uz drukāšanu.
piem., "kur nācām, kur gājā, kur diets un smiets" 32.lpp., "Man bērni pieglauža un rokas silst" 38.lpp.

starp citu, 2x manīju, ka uz neg.jautājumu vienzilbīga neg.atb. nozīmē, ka tieši tā - nē.
Piem., 154.lpp. "Hatteste keine Lust meht?", fragt das Kängaru. "Nee", sage ich.

Monica Lewinsky in Acknowledgements