بعد أكثر من ثلاثة سنوات من شراء الكتاب ، بدأت بقراءة مقدمة طويلة تعبر عن رأى الدار بالأصل ، بينما ما كتبته الكاتب بعد ذلك فى الفصل الاول يعتبر من أصعب ما قرأت من المترجمات ، فالترجمة سيئة للغاية ، و لو انت غير مطلع بالأصل على فلسفة دريدا ( التفكيكية ) فأنت لا محالة ستكون فى خضم ارهاق ذهني كبير بالتأكيد لتقصير المترجم
لا يهم هذا الأن ، فالكاتب يعرض فكرة اساسية و هى لب النظام العالمى
العالم بوصفه معرضاً
— Aug 05, 2019 01:35PM
Add a comment