Germán > Recent Status Updates

"(...) yo no entendía gran cosa de las bellas imágenes dramáticas que Blake hacía aparecer con sus palabras (...): ¿dónde sucedían esas cosas y cuándo? ¿Se trataba de un cuento o de un mito?
- Lo que cuenta sucede en todo momento y en todas partes (...)." (p. 69)

"Un viejo remedio contra las pesadillas consiste en contarlas en voz alta sobre el agujero de la taza del váter y después tirar de la cadena." (p. 104)

"- ¿No tienes una linterna?- me preguntó.

Claro que tenía, pero ¿dónde? Eso solo podría averiguarlo a la luz del día. Siempre pasa lo mismo con las linternas, solo son visibles durante el día." (p. 13)

"- Ese no es un asunto para la policía, señora. Un perro es un perro. Un pueblo es un pueblo (...)." (p. 35)

Huyo de la poesía traducida. Este caso en concreto lo justificaría y es que Trakl es bastante intraducible. La literalidad de la trad. en esta edición hace que lo que se preserve sean las "imágenes". Fue rendido a dichas imágenes, tras leer fragmentos y poemas sueltos, que sentí que tenía que hacerme con su obra. Es sorprendente su capacidad para transportarte a otro mundo, a un bosque en un crepúsculo eterno.

De lo poco que puedo decir de esta parte es que desde que la leí tengo miedo de mi mente.

Terminada "La parte de los críticos". Bolaño recubre su narración de historias y sueños a la manera de Borges, pero sin recurrir a sus "ficciones" (por el momento...). En ese sentido me recuerda a Cartarescu. Fascina la fluidez de su escritura con tanta subordinación (dejes bernhardianos inesperados incluidos). El dominio del idioma por parte de Bolaño es alucinante a estas alturas. Mucho más que en los "Detectives".

Como lo estoy leyendo en inglés me está costando más de la cuenta (aunque es sorprendentemente leíble para alguien con un conocimiento básico en el idioma, no así las obras posteriores de Joyce). Ahora solo me queda enfrentarme al último cuento, el famoso "The Dead".