Germán’s Reviews > Sebastián en sueños y otros poemas > Status Update

Huyo de la poesía traducida. Este caso en concreto lo justificaría y es que Trakl es bastante intraducible. La literalidad de la trad. en esta edición hace que lo que se preserve sean las "imágenes". Fue rendido a dichas imágenes, tras leer fragmentos y poemas sueltos, que sentí que tenía que hacerme con su obra. Es sorprendente su capacidad para transportarte a otro mundo, a un bosque en un crepúsculo eterno.