. Kowalska > Recent Status Updates

Diagnoza jest krótka: Justyna Czechowska jest marną tlumaczką. Opowiadania brzmią głucho, są drewniane, wstęp językowo razi. A przecież polszczyzna może oddawać ducha Tove - udowodniła to Teresa Chłapowska. Tu ani ducha, ani magii, tylko głuchy stukot.

Szkoda, bo przez dlugie lata nikt inny tych opowiadań na język polski nie przetłumaczy.

Gra komputerowa typu strzelanka i powieść w odcinkach w jednym. Pisana wspólnie z internautami i absolutnie pozbawiona głębszej myśli. Czytadło.

Aaargh. Książka o osobach ze społeczności LGBTQ+, a co chwila jak nie "transeksualizm", to "homoseksualizm". A teraz zdanie "nie była homoseksualistą". Aaargh.

Tyle zachwytów, a ja ziewam po 3 stronach...

Może dam jej jeszcze szansę.

No, nie skończę tej Atwood. Strasznie nudne. I toporne. Może ktoś mnie przekona, że jednak ciekawe?

Książka - hamburger. Łatwa, miła i niezdrowa. Doczytam, choć z musu.

Śledztwo trwa :) Nie zdradzajcie zakończenia!

Wow. A ja nawet nie lubię opowiadań.

Nie jest to udana książka. I z całą pewnością nie jest to reportaż.
Autorzy przemawiają zamiast opisywać. Przemawiają z ambony, nie zostawiając miejsca na watpliwości. Idealizują Europę. I traktują bohaterów książki jak eksponaty. Exhibit A - bieda. Exhibit B - przemoc. Exhibit C - dragi.
Zaleta: dane i wyimki z badań nad USA. Traktować ostrożnie!