Amir > Recent Status Updates

نیمۀ اولش خیلی جذاب و خواندنی بود، در نیمۀ دوم ولی به ورطۀ تکرار افتاده و واقعاً دارد حوصله‌‌ام را سر می‌برد.

هرچی جلوتر میرم با متن اصلی و نگاهی به ترجمه فارسی میندازم بیشتر و بیشتر به متن اصلی علاقه مند میشم و کمتر و کمتر دوست دارم ترجمه رو. البته تا به حال به موردی برنخوردم که ترجمه غلط باشه، اما تلاش مترجم برای درآوردن لحن متن اصلی، که خیلی هم باظرافت ساخته شده، توی ترجمه رضایت بخش نیست برام هرچی که جلوتر دارم میرم.

البته من الان خیلی بیشتر از 55 درصد خوندم چون کلی از صفحات باقیمونده هم یادداشتهای کتابه که به موازات مطالعه فصول خونده شدن!‏

پایان فصل پنجم و روایت تاریخی کتاب. فصل نهایی ششم مطالعه موردی مؤلف در چارچوب نظری پیشنهادی خودشه، که اونو به عنوان بدیلی برای رویکردهای مورد بحث در پنج فصل گذشته معرفی میکنه.‏

پایان فصل چهارم، جذاب‌ترین فصل کتاب تا به اینجا.‏

قشنگ رمان بدیه، حوصله هم ندارم نسخه فارسیشو بسازم. نمیدونم هم تمومش کنم یا نه. اعصابم خورد میشه که وقتی که میتونم کتاب بردولو بخونم اینو بخونم! فیلم اسکورسیزی هم خیلی بعیده چیز خوبی باشه از روی همچین کتابی، ولی قطعا از کتاب بهتر خواهد بود.‏

بله خب، خیلی کند پیش میره. ولی خیلی جالبه!‏

چند صفحه‌ای توی همین متروهای رفت و برگشت

تا کی دوباره فراغت درست و درمونی برای مطالعه دست بده که اینجور هی ده صفحه نخونم تا دو هفته بعد مثلاً