Katrine > Recent Status Updates

Ville helst ha lest denne på engelsk, men hører norsk lydbok siden det er NRK's boktober. Og... jeg irriterer meg litt over noen ting i oversettelsen altså. Søvnpiller? uhm, sovepiller. Snakket lavt som en hvisken? Greit, jeg tror det er lov med hvisken, men rart? Tydelig en del direkteoversettelse istedenfor å tenke litt lengre, føler jeg.

Veldig fin, og koselig å høre Maria Parr lese den selv på lydbok.

Foreløpig er denne ikke noe i forhold til den første i serien. Klarer ikke å komme helt inn i den. Kan være pga. fortelleren på lydboka...

Irriterer meg at oversetteren bruker "fargete, lukkete, heklete", det er jo feil?? Er det noe poeng i det??

Åh denne har jeg gledet meg så til

Ups, burde visst lest Emily forever først.

Foreløpig er jeg litt skuffa over at Ryle nå bare er badguy og driver med gasligthing og alt. Det eneste bra med første boka var jo at Ryle ikke var bare fæl, men at han hadde muligheten til å bli bedre og være en god far. Nå er han bare en dritt.

Leser boka om igjen mens jeg ser serien om igjen for å se hva forskjellene er. Var flere enn jeg innså første ganga jeg så serien etter å ha lest alle bøkene.

Odd-Erik er så utrolig irriterende.

Koser meg med boka, men akkurat det siste jeg leste nå følte jeg var veldig dårlig gjennomført. Det som ble fortalt bare gav ikke mening. Hadde trengt noen gode redigeringsrunder til.

Historien sender meg rett tilbake til barneskolen da den nya jenta begynte og ble alene. Fin lesing så langt.

Stemmer, Steg ferdig. 2/3

Ferdig med bok 1/3, Utmark.